1
00:00:10,146 --> 00:00:12,181
EPISODIO CUATRO
2
00:00:26,224 --> 00:00:29,748
Ahora nunca pienses
para expiar este pecado aunque sea un centavo.
3
00:00:34,303 --> 00:00:34,888
Won-jun.
4
00:00:36,672 --> 00:00:38,966
En realidad, lo he visto todo.
5
00:00:42,622 --> 00:00:43,512
¿Lo has visto?
6
00:00:47,099 --> 00:00:48,817
Si yo fuera él...
7
00:00:49,129 --> 00:00:51,187
...no parece posible
perdonarte inmediatamente.
8
00:00:53,450 --> 00:00:55,274
Pero eso es sólo el comienzo, ¿verdad?
9
00:01:09,163 --> 00:01:10,514
Tiene 31 años.
10
00:01:11,669 --> 00:01:13,365
La persona con la que debería disculparme.
11
00:01:13,538 --> 00:01:14,952
CUADERNO
12
00:01:15,328 --> 00:01:16,935
¿Pero sabes qué?
realmente duele?
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,178
UN NIÑO FUERTE Y BUEN. YO SERÉ
UN BUEN HERMANO Y AMIGOS CON ÉL.
14
00:01:18,325 --> 00:01:19,670
Entre ellos...
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,635
...hay una persona cuyo rostro
No lo recuerdo.
16
00:01:23,880 --> 00:01:27,621
Vaya, resulta que eres tú.
realmente una mala persona.
17
00:01:35,549 --> 00:01:38,263
Sólo necesitas seguir adelante
disculpate sinceramente.
18
00:01:38,847 --> 00:01:41,451
Después de todo, ellos son los
quien perdonará.
19
00:01:42,055 --> 00:01:44,448
¿No necesitan ellos también tiempo?
20
00:01:52,626 --> 00:01:53,740
Gracias Woo-sol.
21
00:01:54,055 --> 00:01:56,060
Gracias a ti, tengo
mucho coraje.
22
00:01:56,575 --> 00:01:58,537
¿Dijiste eso?
Se me puso la piel de gallina.
23
00:02:00,461 --> 00:02:02,842
Pero siento que todavía me falta coraje.
24
00:02:03,843 --> 00:02:06,826
yo también tengo algo que quiero
te digo…
25
00:02:09,313 --> 00:02:12,435
Primero que nada, haz todo hecho
mi tarea pendiente, luego hablamos.
26
00:02:13,144 --> 00:02:13,985
¿Tarea?
27
00:02:14,103 --> 00:02:15,327
Tengo mucha hambre.
28
00:02:15,360 --> 00:02:17,412
vamos a comer ahí
Han Sung-yong hoy.
29
00:02:17,481 --> 00:02:19,017
No te andes con rodeos, ¿qué es?
30
00:02:19,041 --> 00:02:21,024
Oye, hay algo así.
31
00:02:21,048 --> 00:02:23,157
Sólo un hombre de verdad puede hacer esto...
32
00:02:23,366 --> 00:02:25,531
Si es así, no lo harás
alguna vez podría decirlo.
33
00:02:25,647 --> 00:02:27,633
donde puedes encontrar
un hombre de verdad como yo?
34
00:02:27,658 --> 00:02:29,079
¡Así que dilo rápido!
35
00:02:29,118 --> 00:02:32,955
Siempre digo que un hombre
Hay que saber esperar.
36
00:02:33,067 --> 00:02:34,358
"La voluntad del cielo está en tus manos".
37
00:02:34,383 --> 00:02:37,719
Los humanos solucionamos todo.
sus deberes y dejar los resultados a Dios.
38
00:02:38,266 --> 00:02:39,248
¡Este es un lugar público!
39
00:02:40,868 --> 00:02:41,868
Disculpe.
40
00:02:42,774 --> 00:02:43,774
Disculpe.
41
00:02:47,155 --> 00:02:48,256
¡Adelante, adelante!
42
00:02:48,376 --> 00:02:50,181
¿Estás del lado de Han Sung-yong?
43
00:02:51,188 --> 00:02:53,117
- Ah, ¿del lado de Sung-yong?
- ¡Este punk!
44
00:03:04,456 --> 00:03:05,696
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
45
00:03:05,759 --> 00:03:06,968
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
46
00:03:07,057 --> 00:03:08,205
PARK JIN, JUNG DAE EUN
47
00:03:08,366 --> 00:03:09,449
GUIÓN: MIN JI
48
00:03:09,575 --> 00:03:10,617
PRODUCTOR: KIM GEON
49
00:03:11,118 --> 00:03:14,139
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
50
00:03:30,306 --> 00:03:32,348
Eres Cha Woo-sol, ¿verdad?
51
00:03:38,229 --> 00:03:45,635
UNA HORA ANTES
52
00:04:04,714 --> 00:04:06,697
CUADERNO
53
00:05:08,529 --> 00:05:09,486
¿Has venido?
54
00:05:42,761 --> 00:05:46,348
FUNERARIA DANGJIN
55
00:05:51,222 --> 00:05:53,405
Eres Cha Woo-sol, ¿verdad?
56
00:05:53,854 --> 00:05:56,296
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué sigues vivo?
57
00:05:58,089 --> 00:06:00,621
¿Qué haces cuando
¿Lee Won-jun murió?
58
00:06:01,205 --> 00:06:02,539
¿Qué estás haciendo?
59
00:06:03,261 --> 00:06:04,458
Perdóname.
60
00:06:04,792 --> 00:06:05,557
Maldita sea.
61
00:06:06,855 --> 00:06:08,308
Esperar.
62
00:06:09,206 --> 00:06:10,206
¡Decir!
63
00:06:10,954 --> 00:06:12,545
¿Por qué murió Lee Won-jun?
64
00:06:13,160 --> 00:06:16,014
¿Qué están haciendo todos?
cuando el bastardo se esta muriendo?
65
00:06:16,804 --> 00:06:18,655
¿Por qué? ¿Por qué?
66
00:06:18,973 --> 00:06:19,973
¡Por qué!
67
00:06:21,268 --> 00:06:23,119
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
68
00:06:23,144 --> 00:06:25,053
Perdóname.
Perdóname.
69
00:06:26,933 --> 00:06:29,358
Perdóname.
Perdóname.
70
00:06:30,069 --> 00:06:32,085
Perdóname.
Perdóname.
71
00:06:32,236 --> 00:06:35,698
Si te arrepientes,
¡Salva a Lee Won Jun! ¡Sálvalo!
72
00:06:36,282 --> 00:06:39,426
- ¿Por qué sigues vivo?
- Lo lamento. Lo lamento.
73
00:06:39,827 --> 00:06:41,037
Perdóname.
74
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Ser paciente.
75
00:06:43,265 --> 00:06:45,350
- Aquí.
- Por favor, saca a Woo-sol.
76
00:06:47,871 --> 00:06:48,704
¿Por qué?
77
00:06:49,170 --> 00:06:50,858
¡Por qué! ¿Por qué sigues vivo?
78
00:06:51,639 --> 00:06:53,089
¡Woo-sol, sal rápido!
79
00:06:53,680 --> 00:06:54,937
¡Sálvalo!
80
00:06:59,680 --> 00:07:03,327
EL FALLECIDO: LEE WON-JUN
FAMILIA: LEE YEON-JIN
81
00:07:06,697 --> 00:07:08,188
Bastardo loco.
82
00:07:09,262 --> 00:07:10,334
Yeon-jin.
83
00:07:11,130 --> 00:07:13,235
No odies demasiado a tu hermano.
84
00:07:38,247 --> 00:07:39,687
Esto es por mi culpa.
85
00:07:42,306 --> 00:07:48,771
Gracias a mí, Won-jun se volvió así.
86
00:07:51,676 --> 00:07:55,277
No debería haberlo rechazado.
cuando vino a mí por primera vez.
87
00:07:57,159 --> 00:07:59,448
Debería trabajar con él.
88
00:08:04,050 --> 00:08:04,828
Sung Yong.
89
00:08:05,239 --> 00:08:07,616
Si tan solo desde el principio yo
no aprender a pelear.
90
00:08:07,707 --> 00:08:11,866
De esa manera, no querrá acercarse.
con alguien como yo.
91
00:08:13,670 --> 00:08:16,214
De esa manera, esto no sucederá.
92
00:08:16,978 --> 00:08:17,758
Suficiente.
93
00:08:18,170 --> 00:08:19,426
¡Lo maté!
94
00:08:19,927 --> 00:08:21,738
Yo maté a Won-jun.
95
00:08:21,763 --> 00:08:24,184
¡Sería mejor si muriera!
96
00:08:24,209 --> 00:08:25,599
¡Bastardo, basta!
97
00:08:28,186 --> 00:08:30,241
Lo que dijo el bastardo
¿Lee Won-jun en el auto?
98
00:08:30,412 --> 00:08:33,565
Sabiendo que podrías ser así,
Él todavía dijo que no, ¡no es tu culpa!
99
00:08:35,412 --> 00:08:37,810
Ese niño estúpido va a la universidad.
y obtuvo mala reputación.
100
00:08:37,841 --> 00:08:40,781
Siguió disculpándose a pesar de que sabía
no será perdonado...
101
00:08:43,518 --> 00:08:45,626
Se sentía como si estuviera
humanos por primera vez.
102
00:08:45,870 --> 00:08:47,412
Su vida es como basura.
103
00:08:48,424 --> 00:08:52,126
Gracias a ti Cha Woo-sol, se siente
como un humano por primera vez.
104
00:08:58,567 --> 00:09:00,085
Pero si haces esto...
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,283
...¿Qué hará ese bastardo?
realmente te gusta?
106
00:09:04,347 --> 00:09:06,181
No agobies al que se ha ido.
107
00:09:28,091 --> 00:09:31,127
he recibido ayuda
primero, para que puedas ir después.
108
00:09:31,181 --> 00:09:32,291
¡Yoon Ji Hee!
109
00:09:33,865 --> 00:09:34,679
Madre.
110
00:09:34,752 --> 00:09:36,182
Vuelve a casa rápido.
111
00:09:36,330 --> 00:09:38,010
¡Todo resultó así gracias a mí!
112
00:09:38,579 --> 00:09:40,322
¿Pero cómo podría hacer eso?
113
00:09:42,244 --> 00:09:42,968
¡Ji-hee!
114
00:09:43,360 --> 00:09:44,479
Ji-hee, ¿qué pasa?
115
00:09:45,334 --> 00:09:46,134
¡Ji-hee!
116
00:09:47,473 --> 00:09:48,223
¿Hola?
117
00:09:49,414 --> 00:09:50,414
¡Ji-hee!
118
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
¿Hola?
119
00:09:52,895 --> 00:09:54,313
¡Mamá, te llamaré más tarde!
120
00:09:54,338 --> 00:09:56,248
-¡Ji-hee!
- ¡Maldita sea, de verdad!
121
00:09:56,319 --> 00:09:58,717
¿Para qué viniste aquí?
122
00:09:58,818 --> 00:10:00,194
¿No ves que estoy trabajando?
123
00:10:01,030 --> 00:10:03,643
¡Déjame comer y vivir también! ¡Maldita sea!
124
00:10:03,688 --> 00:10:04,448
¿Eh?
125
00:10:06,784 --> 00:10:07,492
¿Qué?
126
00:10:08,618 --> 00:10:09,703
¿Qué deseas?
127
00:10:12,682 --> 00:10:14,437
DIRECTOR DE JIN HERMANO DE JIN-MU
128
00:10:17,171 --> 00:10:18,171
Por favor acéptalo.
129
00:10:19,874 --> 00:10:23,178
Este caso es un incidente de apuñalamiento,
entonces es difícil dejarlo así.
130
00:10:23,216 --> 00:10:25,010
yo lo manejaré
como un solo delito.
131
00:10:25,062 --> 00:10:26,679
Simplemente identifique al chivo expiatorio.
132
00:10:26,721 --> 00:10:29,581
¿Por qué ese bastardo Hyun Woo-yong?
involucrado y convertirse en un problema?
133
00:10:30,429 --> 00:10:33,727
En realidad, sólo lleva uno o dos días.
para limpiar este desastre.
134
00:10:35,186 --> 00:10:35,854
Oye...
135
00:10:36,562 --> 00:10:37,354
Eso...
136
00:10:38,065 --> 00:10:40,651
¡Hay que cuidarlo bien!
137
00:10:42,116 --> 00:10:43,901
Este es un caso de asesinato.
138
00:10:49,115 --> 00:10:50,155
Entiendo.
139
00:10:53,581 --> 00:10:54,957
Haz lo mejor.
140
00:10:55,416 --> 00:10:56,190
Bien.
141
00:10:56,959 --> 00:10:57,751
Ey.
142
00:11:00,921 --> 00:11:01,672
Este bastardo.
143
00:11:02,013 --> 00:11:04,049
¿Creen que la policía es basura, bastardos?
144
00:11:14,921 --> 00:11:17,483
¡Abuela, lo escuché bien!
145
00:11:17,508 --> 00:11:18,250
Bien.
146
00:11:18,297 --> 00:11:21,948
Si necesita ayuda, no lo dude
para contactarme en cualquier momento!
147
00:11:22,015 --> 00:11:23,318
¡Gracias!
148
00:11:24,210 --> 00:11:26,764
Sé que debes estar muy triste,
pero mantente fuerte.
149
00:11:26,789 --> 00:11:28,723
Todo estará bien.
150
00:11:28,773 --> 00:11:29,803
Por favor ayuda.
151
00:11:29,828 --> 00:11:31,034
Sí, está bien, abuela.
152
00:11:32,703 --> 00:11:35,872
Entonces, ¿te refieres a la policía ahora?
del lado de Hyun Woo-yong?
153
00:11:37,917 --> 00:11:39,584
¡Absolutamente loco!
154
00:11:41,089 --> 00:11:42,338
¿Y ahora qué?
155
00:11:45,802 --> 00:11:47,055
Hay un envío.
156
00:11:49,669 --> 00:11:50,189
¿Qué es eso?
157
00:11:50,221 --> 00:11:52,182
VAMOS A TERMINARLO
DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO
158
00:11:52,264 --> 00:11:54,253
Hyun Woo Yong
159
00:11:54,976 --> 00:11:56,226
Ha sido enviado bien.
160
00:12:00,554 --> 00:12:01,356
Ey.
161
00:12:02,985 --> 00:12:05,110
¿No quieres algo?
fresco y crudo?
162
00:12:06,048 --> 00:12:07,946
- Cambiar a un restaurante japonés.
- Bien.
163
00:12:14,691 --> 00:12:16,018
Cambia el menú.
164
00:12:17,018 --> 00:12:20,229
TERMINEMOS LO QUE ESTA PASANDO
HABLAMOS DE
165
00:12:20,527 --> 00:12:21,835
¡Maldita sea!
166
00:12:26,299 --> 00:12:27,257
¡Maldita sea!
167
00:12:27,633 --> 00:12:30,854
¡Policía o lo que sea!
¡Lo haremos!
168
00:12:32,138 --> 00:12:33,221
Basta.
169
00:12:33,806 --> 00:12:35,422
¿Qué se puede hacer?
si vamos solos?
170
00:12:36,180 --> 00:12:38,602
Atrápalo, mátalo,
¡O arrastrarlo a la comisaría!
171
00:12:39,028 --> 00:12:42,832
Bastardo, ¿somos tan estúpidos que él
¿Enviar flores al que mató?
172
00:12:42,857 --> 00:12:44,515
¿Quieren todos ir y que los maten?
173
00:12:44,540 --> 00:12:46,227
¿Crees que eso es lo que quiere Won-jun?
174
00:12:46,318 --> 00:12:48,111
¿No es eso lo que quería?
175
00:12:50,764 --> 00:12:51,465
¡Sung-yong!
176
00:12:51,490 --> 00:12:53,742
te ordeno
¡Que te calmes ahora!
177
00:12:54,048 --> 00:12:55,182
Vete si tienes miedo.
178
00:12:55,377 --> 00:12:56,878
Si no vas,
Iré solo.
179
00:12:56,962 --> 00:12:59,206
¿Asustado? ¿Parezco asustado ahora?
180
00:12:59,461 --> 00:13:02,469
Maldito Hyun Woo-yong,
Quiero matarlo.
181
00:13:02,733 --> 00:13:04,453
Pero ahora no es el momento para eso.
182
00:13:04,503 --> 00:13:06,071
¡Tenemos que retenerlo ahora!
183
00:13:06,096 --> 00:13:07,130
¿Están locos?
184
00:13:07,632 --> 00:13:08,729
¿Son ustedes mafiosos?
185
00:13:09,217 --> 00:13:11,770
¡Salir!
¡El funeral aún no ha terminado!
186
00:13:11,795 --> 00:13:12,928
¡Lucha afuera!
187
00:13:21,491 --> 00:13:24,253
TERMINEMOS LO QUE ESTA PASANDO
HABLAMOS DE
188
00:13:30,488 --> 00:13:33,641
LEE DONG-MIN (X LO SIENTO), ESTOY ROTO
SU HUESO ESTABA DURANTE EL EJERCICIO. TENÍA QUE DISCULPARSE
189
00:13:33,704 --> 00:13:37,248
SHIN MIN-SUNG (X LO SIENTO), SOMOS BUENOS AMIGOS
Y FUE GRAVEMENTE HERIDO CUANDO PELEAMOS
190
00:13:42,771 --> 00:13:47,725
CHA WOO-SOL, A MENUDO LA GOLPEO EN PRISIÓN
ADOLESCENTES PORQUE SE VE DÉBIL
191
00:13:47,797 --> 00:13:52,506
UN NIÑO FUERTE Y BUEN. YO SERÉ
UN BUEN HERMANO Y AMIGOS CON ÉL.
192
00:13:53,968 --> 00:13:55,863
Parece que todavía no soy lo suficientemente valiente.
193
00:13:55,911 --> 00:13:58,599
Yo también quiero decir
algo para ti...
194
00:13:59,154 --> 00:14:02,394
Primero que nada, completar todas mis tareas.
eso está pendiente, entonces hablamos.
195
00:14:03,145 --> 00:14:05,360
¿Tarea?
¿Qué es? Intenta decirlo.
196
00:14:05,426 --> 00:14:07,375
Oye, hay algo así.
197
00:14:07,445 --> 00:14:09,554
Sólo un hombre de verdad puede hacer esto...
198
00:14:09,579 --> 00:14:15,076
UN NIÑO FUERTE Y BUEN. YO SERÉ
UN BUEN HERMANO Y AMIGOS CON ÉL.
199
00:14:22,451 --> 00:14:24,040
CHA WOO SOL
200
00:14:24,220 --> 00:14:27,711
CUADERNO
201
00:14:36,465 --> 00:14:38,013
Las palabras de Sung-yong son ciertas.
202
00:14:39,986 --> 00:14:44,561
Won-jun espera que el águila
no caer hasta el final.
203
00:14:47,023 --> 00:14:51,401
Lee ganó junio
204
00:15:01,376 --> 00:15:03,080
Yo iré primero.
205
00:15:37,396 --> 00:15:39,032
Vámonos.
206
00:15:40,465 --> 00:15:43,389
Tenemos que pagar lo que debemos.
Ya lo hicieron con Won-jun.
207
00:15:44,740 --> 00:15:47,708
En lugar de eso, hagamos
el plan correcto esta vez.
208
00:15:48,673 --> 00:15:49,585
¡Yo también voy!
209
00:15:51,370 --> 00:15:53,866
Este es el negocio de mi hermano.
Yo también voy.
210
00:16:06,059 --> 00:16:09,063
Oye, este es un lugar peligroso.
No podemos ir juntos así.
211
00:16:09,125 --> 00:16:10,805
No lo creo...
212
00:16:30,417 --> 00:16:33,032
Si crees que el camino
lo que elijas es correcto...
213
00:16:33,100 --> 00:16:35,437
...confía en mi palabra de que
Tengo que irme aunque sea difícil.
214
00:16:35,491 --> 00:16:36,622
Y Won-jun correrá.
215
00:16:36,647 --> 00:16:37,220
Lee ganó junio
216
00:16:39,929 --> 00:16:42,470
El camino que tomamos es ciertamente peligroso...
217
00:16:42,804 --> 00:16:44,804
...si nos rendimos,
nada ha cambiado.
218
00:17:05,050 --> 00:17:07,336
Por eso tenemos que irnos.
219
00:17:07,503 --> 00:17:08,580
Volveré.
220
00:17:27,766 --> 00:17:29,508
Incluso si llega una gran tormenta…
221
00:17:33,428 --> 00:17:38,447
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
222
00:17:57,739 --> 00:17:58,572
Desafortunado.
223
00:18:02,572 --> 00:18:04,586
Oye, sigue apareciendo algo raro.
224
00:18:08,547 --> 00:18:12,257
Es extraño, pero es verdad.
debe haber una razón por la cual es barato.
225
00:18:12,558 --> 00:18:13,406
Apartar.
226
00:18:18,192 --> 00:18:19,484
Parece que tomas muchas fotos.
227
00:18:23,241 --> 00:18:25,282
- ¿No es esto un poco extraño?
- ¿Qué?
228
00:18:25,616 --> 00:18:28,134
quien tomo la foto
¿La prueba es en el fotomatón de pegatinas?
229
00:18:28,169 --> 00:18:29,769
Esta cosa me dio dos
foto por 4.000 wones.
230
00:18:29,794 --> 00:18:31,400
¿Qué humano querría perdérselo?
231
00:18:31,846 --> 00:18:33,493
¿Solo por el tamaño se ve bien?
232
00:18:34,237 --> 00:18:37,156
¿Dónde hay una mejor foto de pasaporte?
longitud horizontal que vertical?
233
00:18:38,416 --> 00:18:39,571
¿Ah, claro?
234
00:18:39,596 --> 00:18:41,384
¡Qué tiene de malo eso!
235
00:18:42,069 --> 00:18:42,758
¡Vamos, sal!
236
00:18:42,783 --> 00:18:43,983
¡Espera, espera!
237
00:18:44,839 --> 00:18:46,696
Si es así, puedes tomar fotos como esta.
238
00:18:48,123 --> 00:18:49,071
Toma, tomaré la foto.
239
00:18:49,096 --> 00:18:50,275
Le tomaré una foto con el codo.
240
00:18:50,369 --> 00:18:51,409
¿Es eso raro?
241
00:18:52,055 --> 00:18:53,735
¡Eso es raro, estúpido!
242
00:18:53,867 --> 00:18:55,370
¡Es vergonzoso que otros lo vean!
243
00:18:55,395 --> 00:18:56,689
Ustedes entren.
244
00:18:56,713 --> 00:18:59,071
Mirando a su alrededor.
Traje esto.
245
00:18:59,525 --> 00:19:01,399
Esto es para ti porque te gusta la carne.
246
00:19:01,502 --> 00:19:02,767
Está bien, está bien.
247
00:19:03,279 --> 00:19:04,070
¡Aceptar!
248
00:19:04,642 --> 00:19:07,126
¡Jeong Sang Hyup!
Salgamos con gente normal.
249
00:19:07,151 --> 00:19:08,324
¡Está bien, vete!
250
00:19:10,470 --> 00:19:11,360
Un momento...
251
00:19:11,408 --> 00:19:12,954
¡Tada!
252
00:19:14,540 --> 00:19:17,118
No puedes ignorar esto.
¡Porque esto es realmente divertido!
253
00:19:19,991 --> 00:19:21,086
¿Por qué eres así también?
254
00:19:21,118 --> 00:19:23,727
Conseguimos dos fotos por 4.000 wones.
¿Dónde más puedes conseguir una oportunidad tan dorada?
255
00:19:23,752 --> 00:19:26,468
miren todos
tentado por las palabras.
256
00:19:27,215 --> 00:19:29,647
este idiota vino aqui
para tomar fotografías del examen.
257
00:19:29,672 --> 00:19:30,555
Eso...
258
00:19:32,008 --> 00:19:33,165
Espera un minuto.
259
00:19:34,334 --> 00:19:35,234
Por favor escúchame.
260
00:19:35,259 --> 00:19:38,354
Si es así, ¿no sería posible si la foto
¿Inclinando la cabeza así?
261
00:19:38,673 --> 00:19:40,828
Mirar. el dijo
lo mismo que yo.
262
00:19:40,875 --> 00:19:42,320
sabes que bien
Estudios de Woo-sol, ¿verdad?
263
00:19:42,345 --> 00:19:44,027
- Primer lugar general de la escuela.
- ¡Correcto!
264
00:19:44,320 --> 00:19:45,653
Me estoy volviendo loco.
265
00:19:46,554 --> 00:19:48,592
Incluso si el nivel es bajo,
eso es demasiado bajo.
266
00:19:48,954 --> 00:19:49,696
¡No!
267
00:19:50,660 --> 00:19:51,913
¡Siento que mi corazón se va a caer!
268
00:19:52,064 --> 00:19:53,032
¡Casi me caigo!
269
00:19:53,319 --> 00:19:55,372
Está prohibido decir caer aquí a esta hora.
270
00:19:55,733 --> 00:19:57,467
Si Won-jun no aprueba el examen de equivalencia de escuela secundaria...
271
00:19:57,521 --> 00:19:59,849
...después de decir caer,
¿Asumirás la responsabilidad?
272
00:19:59,881 --> 00:20:01,313
Si alguna vez se mete en problemas...
273
00:20:03,211 --> 00:20:04,255
Ups, se cayó.
274
00:20:05,226 --> 00:20:06,007
Caer.
275
00:20:08,094 --> 00:20:10,303
Woo-sol, fue por tu culpa que me caí.
276
00:20:11,055 --> 00:20:12,228
Perdóname.
277
00:20:12,858 --> 00:20:14,923
Basta.
Tomemos una foto y vámonos.
278
00:20:16,257 --> 00:20:17,101
¡Jefe Han!
279
00:20:18,505 --> 00:20:20,053
¿Soy tu cajero automático?
280
00:20:20,078 --> 00:20:22,009
Oye, jefe, ¿por qué estás así?
281
00:20:22,514 --> 00:20:23,209
tengo dinero
282
00:20:23,234 --> 00:20:24,192
¿Tienes dinero?
283
00:20:25,250 --> 00:20:27,529
También tengo dinero en efectivo para emergencias.
284
00:20:28,256 --> 00:20:29,016
Suficiente.
285
00:20:29,517 --> 00:20:30,353
Santo cielo.
286
00:20:31,077 --> 00:20:32,587
¿Hay algún lugar para insertar monedas aquí?
287
00:20:32,612 --> 00:20:33,259
Sí...
288
00:20:33,383 --> 00:20:34,869
- No.
- ¿Son mil wones?
289
00:20:35,867 --> 00:20:36,610
Apartar.
290
00:20:39,830 --> 00:20:41,369
¡Hombre de negocios!
291
00:20:43,213 --> 00:20:44,478
Modo, el modo de antes...
292
00:20:44,505 --> 00:20:47,462
- Presiónalo.
- ¿Quieres probar esto? ¿Esto o esto?
293
00:20:47,611 --> 00:20:50,552
- No, esto ha estado raro desde hace un tiempo...
- ¡De verdad!
294
00:20:50,927 --> 00:20:52,555
¿Dónde buscar?
¿Dónde debería buscar, aquí?
295
00:20:52,580 --> 00:20:55,469
Mira a la lente.
Toma una pose, toma una pose.
296
00:20:55,548 --> 00:20:56,610
Bueno.
297
00:20:56,884 --> 00:20:57,850
Prepararse.
298
00:21:00,945 --> 00:21:02,960
Oigan, ¿vendrán al funeral?
299
00:21:02,985 --> 00:21:05,024
Todos, traten de sonreír.
¡Un poco más dulce así!
300
00:21:05,525 --> 00:21:07,111
¿No deberíamos posar así?
301
00:21:07,149 --> 00:21:09,501
- ¡Ten cuidado!
- ¡Ten cuidado!
302
00:21:09,782 --> 00:21:11,509
- Quiero vomitar...
- ¿Vómito?
303
00:21:11,574 --> 00:21:13,962
Han Sung-yong, ¿cómo es tu cuerpo?
¿Es realmente tan alto?
304
00:21:14,688 --> 00:21:16,327
Ha pasado bastante tiempo desde que mis pies tocaron el suelo.
305
00:21:17,747 --> 00:21:20,051
Flotando entre los lechones.
306
00:21:20,597 --> 00:21:22,237
Entonces seguiré adelante.
307
00:21:22,262 --> 00:21:23,567
Oye, oye.
308
00:21:23,975 --> 00:21:25,804
Si el edificio está avanzado, ¿es visible la villa?
309
00:21:25,920 --> 00:21:27,590
Esto no es una villa sino una urbanización.
310
00:21:27,625 --> 00:21:29,037
¿Quieres que te afecte la vivienda?
311
00:21:29,062 --> 00:21:29,999
¡Es hora!
¡Tiempo, tiempo!
312
00:21:30,024 --> 00:21:31,297
¡Medio, medio, medio!
313
00:21:31,322 --> 00:21:32,931
¡Esta roca, cállate!
314
00:21:32,984 --> 00:21:35,098
- ¡Ya vuelvo!
- ¡Mover!
315
00:21:36,324 --> 00:21:37,098
¡Aquí lo tienes!
316
00:21:38,145 --> 00:21:39,426
Lindo, ¡ven así!
317
00:21:41,395 --> 00:21:43,075
¡Tu cabeza es tan grande!
318
00:21:43,321 --> 00:21:45,481
Sal, sal.
¡Won-jun tiene que tomarse una foto de pasaporte!